Хоровые обработки Николая Ефимова

Издательство «Композитор • Санкт-Петербург» вы­пу­стило сборник хоровых обработок Николая Ефимова под названием «Ты помнишь ли вечер…». Сюда вошли восемь пьес разных авторов, аранжированные для хора без со­про­вож­дения со свойственным для Н. Ефимова блеском. Эти работы открывают необычайную глубину и тонкость про­чтения оригинала, свидетельствуют о глубоком по­сти­же­нии автором природы хора. Часть этих произведений уже публиковались, однако в данном издании они пе­ча­та­ются по авторской рукописи после тщательной ре­дак­тор­ской ра­бо­ты составителя — ученика Н. Ефимова, Дмитрия Руссу. Им же написана и вступительная статья к сборнику. Четыре из восьми печатаемых обработок неоднократно и с неизменным успехом исполнялись студенческим хором Санкт-Петербургской консерватории под управлением ав­то­ра и его учеников, другие четыре ещё ожидают своих слушателей.

Все произведения сборника, имеющие русский сло­вес­ный текст, снабжены эквиритмическим стихотворным пе­ре­во­дом на английский язык. Стихотворение А. Тол­сто­го «Ты помнишь ли вечер», название которого вынесено на обложку издания, было переведено на английский язык специально для этого сборника профессором русского языка в Colgate University Ричардом Д. Сильвестром. Немецкое стихотворение Йозефа фон Эйхендорфа, положенное на музыку Р. Штраусом, дано в поэтическом переводе Е. Фетисова, сделанном также специально для этого издания.

Содержание сборника:

• Р. Штраус. «Im Abendrot» («На вечерней заре»)
• А. Глазунов. Антракт из балета «Раймонда»
• С. Рахманинов. «Ты помнишь ли вечер…»
• С. Рахманинов. «Оне отвечали»
• С. Рахманинов. «Христос воскрес!..»
• С. Рахманинов. Вокализ
• И. Якушенко. «Когда Бах улыбается»
• С. Слонимский. Марш Бармалея

Издание можно приобрести:

• на складе издательства «Композитор • Санкт-Петербург» (ул. Маяковского, д. 15, тел. 272 49 73);
• в магазине «Северная лира» (Невский пр., д. 26).